Nicklas Rudolfsson / Text till runor

Text till runor

Översättning av text till runor med den äldre futharken

På den här sidan kan du skriva in valfri text och få den översatt till runor enligt den äldre futharken, som består av 24 runor och användes i Norden mellan cirka 100–700 e.Kr. Eftersom det moderna svenska alfabetet innehåller bokstäver som inte fanns i den äldre futharken (t.ex. å, ä, ö, x, c, q, w, z och andra), har jag skapat en metod för att mappa dessa till de mest lämpliga runorna baserat på deras ljudvärde eller historiska motsvarigheter. Här är en översikt över hur det fungerar.

Uppskattar du denna sida och funktion? Tar tacksamt emot stöd för vidare utveckling. Läs mer här.

Grundläggande mappning

De 24 runorna i den äldre futharken motsvarar följande bokstäver i det latinska alfabetet: f, u, þ (th), a, r, k, g, w, h, n, i, j, ï (eller y), p, z, s, t, b, e, m, l, ŋ (ng), d, o. Dessa hämtas direkt från en databas och översätts exakt till sina runor. Till exempel: - "h" blir ᚺ (haglaz) - "e" blir ᛖ (ehwaz) - "j" blir ᛃ (jera)

Hantering av moderna bokstäver

För bokstäver i det svenska alfabetet som inte har direkta motsvarigheter i den äldre futharken har jag gjort följande mappningar baserat på fonetisk likhet eller praktisk approximation:

• å → ᛟ (Othala): Eftersom "å" har ett långt o-ljud i svenskan, används runan Othala som en approximation.
• ä → ᚨ (Ansuz): Bokstaven "ä" approximeras med Ansuz, som representerar ett a-ljud med en glidning mot ä.
• ö → ᚢ (Uruz): För "ö" används Uruz, då u- och ö-ljudet var fonetiskt besläktade i äldre germanska språk.
• c och ck → ᚲ (Kaunan): Bokstaven "c" mappas till Kaunan, och i fallet med digrafen "ck" används endast ett tecken för att representera k-ljudet.
• x → ᚲᛊ (Kaunan + Sôwilô): Eftersom "x" ofta uttalas som "ks" i svenska (t.ex. i "taxa"), kombineras runorna för "k" (Kaunan) och "s" (Sôwilô) till ᚲᛊ.
• q → ᚲ (Kaunan): Bokstaven "q" ersätts med Kaunan, som representerar k-ljudet.
• w → ᚢ (Uruz): "W" mappas till Uruz, då den representerar ett u-ljud nära w fonetiskt.
• z → ᛊ (Sôwilô): "Z" ersätts med Sôwilô, som står för s-ljudet.

Övriga tecken

Om en bokstav eller ett tecken inte finns i den äldre futharken och inte har en definierad mappning (t.ex. specialtecken som "@" eller siffror), behålls det som det är i den översatta texten. Detta gör att du kan blanda runor med andra symboler om du vill.

Hur det fungerar tekniskt

1. När du skriver in din text omvandlas den till gemener för att säkerställa enhetlighet.
2. Varje bokstav jämförs mot en mappning som kombinerar de 24 grundrunorna från databasen med de utökade reglerna för moderna bokstäver.
3. Resultatet visas sedan som en rad runor i stor text, så att du enkelt kan läsa och kopiera det.

Exempel

• "Hej" → ᚺᛖᛃ (Haglaz, Ehwaz, Jera)
• "Åäö" → ᛟᚨᚢ (Othala, Ansuz, Uruz)
• "Taxi" → ᛏᛟᚲᛊᛁ (Tiwaz, Othala, Kaunan, Sôwilô, Isa)

Prova själv genom att skriva in din text och klicka på "Översätt"! Om du har frågor eller vill föreslå andra mappningar, hör gärna av dig.